1
00:00:20,237 --> 00:00:24,328
- [വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
- [കോരിക]

2
00:00:27,592 --> 00:00:29,420
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

3
00:00:29,551 --> 00:00:32,162
[കടുത്ത ശ്വാസം]

4
00:00:34,817 --> 00:00:37,472
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

5
00:00:43,695 --> 00:00:47,438
[കോരിക
മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

6
00:00:57,318 --> 00:00:59,059
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

7
00:01:03,585 --> 00:01:05,500
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- സാറാ!

8
00:01:05,630 --> 00:01:08,285
വാതിൽ തുറക്കൂ!

9
00:01:08,416 --> 00:01:11,636
[സ്ത്രീ] നിർത്തൂ!
റോബർട്ട്, നിനക്ക് സുഖമില്ല!

10
00:01:11,767 --> 00:01:14,335
[റോബർട്ട്] എനിക്ക് ആൺകുട്ടിയെ വേണം!
ഇല്ല!

11
00:01:14,465 --> 00:01:16,685
അവനെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.
അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റരുത്...

12
00:01:16,815 --> 00:01:18,643
- [അടിയിടൽ, തകരൽ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

13
00:01:18,774 --> 00:01:22,691
[പോരാട്ടം, നിലവിളി]

14
00:01:24,693 --> 00:01:27,304
- ഇല്ല!
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

15
00:01:29,567 --> 00:01:32,222
[സ്ത്രീ കരയുന്നു, പുരുഷൻ അലറുന്നു]

16
00:01:36,661 --> 00:01:38,576
- നിർത്തുക!
- ഓടുക!

17
00:01:38,707 --> 00:01:40,274
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

18
00:01:49,718 --> 00:01:52,199
[കടുത്ത ശ്വാസം]

19
00:02:05,864 --> 00:02:07,692
ചാൾസ്.

20
00:02:10,695 --> 00:02:12,480
ചാൾസ്...

21
00:02:14,569 --> 00:02:15,657
ചാൾസ്!

22
00:02:24,709 --> 00:02:27,147
[ചാൾസ്] ക്രിസ്തു ശാന്തനായി,
ക്രിസ്തു അപകടത്തിൽ,

23
00:02:27,277 --> 00:02:30,324
വായിൽ ക്രിസ്തു
സുഹൃത്തിൻ്റെയും അപരിചിതൻ്റെയും.

24
00:02:31,368 --> 00:02:32,587
ഇല്ല!

25
00:02:32,717 --> 00:02:34,241
ഇല്ല, പിതാവേ, ഇല്ല!

26
00:02:34,371 --> 00:02:36,678
ഇല്ല!

27
00:02:36,808 --> 00:02:39,289
പിതാവേ, ഇല്ല, ഇല്ല!

28
00:02:39,420 --> 00:02:40,638
പിതാവേ, നിർത്തൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

29
00:02:40,769 --> 00:02:42,379
പിതാവേ!

30
00:02:42,510 --> 00:02:44,338
മുട്ടുകുത്തി, ചാൾസ്.

31
00:02:44,468 --> 00:02:46,644
ഇല്ല! പിതാവേ!
നിനക്ക് സുഖമില്ല!

32
00:02:47,602 --> 00:02:49,299
അത് വരുന്നു.

33
00:02:49,430 --> 00:02:51,345
പുഴു.

34
00:02:51,475 --> 00:02:53,477
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

35
00:02:53,608 --> 00:02:54,826
പിതാവേ, എന്തുകൊണ്ട്?

36
00:02:54,957 --> 00:02:57,525
രക്തം രക്തത്തെ വിളിക്കുന്നു മകനേ.

37
00:02:57,655 --> 00:02:59,309
ഇല്ല!

38
00:03:05,750 --> 00:03:09,276
♪♪♪

39
00:03:13,628 --> 00:03:14,585
[വെടിയേറ്റ]

40
00:03:26,945 --> 00:03:29,383
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

41
00:03:31,123 --> 00:03:32,821
[സ്ത്രീ]
നീ പോകണം, ചാൾസ്,

42
00:03:32,951 --> 00:03:34,692
അകലെ,

43
00:03:34,823 --> 00:03:36,694
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരികയുമില്ല.

44
00:05:21,059 --> 00:05:23,627
[മനുഷ്യൻ]
സത്യമായും സത്യമായും ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു,

45
00:05:23,758 --> 00:05:25,803
അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ
എന്നെ അയച്ചവൻ

46
00:05:25,934 --> 00:05:27,849
നിത്യജീവൻ ഉണ്ട്

47
00:05:27,979 --> 00:05:29,981
വരികയുമില്ല
വിധിയിലേക്ക്

48
00:05:30,112 --> 00:05:32,897
എന്നാൽ മരണത്തിൽ നിന്ന് കടന്നുപോയി
ജീവിതത്തിലേക്ക്.

49
00:05:33,028 --> 00:05:36,553
[സ്ത്രീ] ചാൾസ്,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

50
00:05:39,034 --> 00:05:40,862
ഒരു കപ്പൽ ഒരു സ്ഥലമല്ല
കുട്ടികളെ വളർത്താൻ,

51
00:05:40,992 --> 00:05:42,864
പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികൾ.

52
00:05:45,040 --> 00:05:46,781
[ചാൾസ്] നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആ വഴി.

53
00:05:46,911 --> 00:05:49,523
[സ്ത്രീ]
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

54
00:05:49,653 --> 00:05:52,526
കുട്ടികൾക്ക് ഒരു വീട് ആവശ്യമാണ്,

55
00:05:52,656 --> 00:05:53,788
സ്കൂളും.

56
00:05:53,918 --> 00:05:56,486
ഘടന.

57
00:06:00,185 --> 00:06:02,536
എനിക്കറിയാം
നീ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്,

58
00:06:02,666 --> 00:06:05,452
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ പിതാവല്ല.

59
00:06:08,019 --> 00:06:10,021
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

60
00:06:10,152 --> 00:06:13,460
ദൈവം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ കത്തിൽ.

61
00:06:17,725 --> 00:06:19,770
"ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആരായാലും
എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

62
00:06:19,901 --> 00:06:21,511
ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല."

63
00:06:29,911 --> 00:06:32,957
[പെൺകുട്ടികൾ കരയുന്നു]

64
00:06:35,873 --> 00:06:40,704
[വിലാപവും അലർച്ചയും]

65
00:06:43,141 --> 00:06:44,839
ക്യാപ്റ്റൻ.

66
00:06:46,797 --> 00:06:48,886
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ചേർക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

67
00:06:49,017 --> 00:06:52,542
[പെൺകുട്ടികൾ കരയുന്നു]

68
00:06:56,894 --> 00:06:57,895
ന്യൂ ലണ്ടനിലേക്ക് കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക.

69
00:07:16,784 --> 00:07:17,611
[സ്പ്ലാഷ്]

70
00:07:26,315 --> 00:07:28,839
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

71
00:07:45,073 --> 00:07:45,856
[ചാൾസിൻ്റെ അച്ഛൻ]
ചോര വിളികൾ... രക്തം.

72
00:07:45,987 --> 00:07:48,772
[ലൈൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്നു]

73
00:07:48,903 --> 00:07:49,860
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

74
00:07:51,906 --> 00:07:53,647
[കടുത്ത ശ്വാസം]

75
00:08:01,089 --> 00:08:02,612
[മനുഷ്യൻ] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

76
00:08:05,267 --> 00:08:07,922
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

77
00:08:16,017 --> 00:08:19,281
[ബഹുമാനം] കുഴപ്പമില്ല, ടാനെ.
ഒരു പോറലും ഇല്ല.

78
00:08:19,411 --> 00:08:22,153
ഒന്നുമില്ല
ഭയപ്പെടാൻ. ശരിയാണോ?

79
00:08:22,284 --> 00:08:24,504
[ചാൾസ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

80
00:08:26,114 --> 00:08:28,029
ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

81
00:08:28,159 --> 00:08:30,814
ടാനിക്ക് പേടിയാണ്.
അവൻ തടിയിൽ ചൊറിച്ചിലുകൾ കേട്ടു.

82
00:08:30,945 --> 00:08:32,816
അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
തിരികെ കപ്പലിൽ വരാൻ.

83
00:08:32,947 --> 00:08:34,775
അവളെ ഇട്ടാലോ
ജീവനോടെ വെള്ളത്തിൽ?

84
00:08:36,167 --> 00:08:38,039
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, മകനേ,
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

85
00:08:42,870 --> 00:08:44,785
ലോവ?

86
00:08:46,308 --> 00:08:48,571
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ മിണ്ടിയില്ല.

87
00:08:55,752 --> 00:08:58,668
കുട്ടികളേ, ഓ...

88
00:08:58,799 --> 00:09:01,802
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
പങ്കിടാൻ.

89
00:09:01,932 --> 00:09:07,111
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മരച്ചീനി പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
മൈനിലെ ഒരു വീടും

90
00:09:07,242 --> 00:09:10,027
എൻ്റെ കസിൻ സ്റ്റീഫനിൽ നിന്ന്,

91
00:09:10,158 --> 00:09:13,248
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് അറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

92
00:09:13,378 --> 00:09:16,991
സുഖപ്പെടണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഒരു പഴയ വിള്ളൽ.

93
00:09:17,121 --> 00:09:20,995
ഒരു പേരുപോലും ഉണ്ട്:

94
00:09:21,125 --> 00:09:22,823
ചാപ്പൽവെയ്റ്റ്.

95
00:09:24,999 --> 00:09:27,044
[ബഹുമാനം]
ഞങ്ങൾ കടലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണോ?

96
00:09:27,175 --> 00:09:28,698
[ചാൾസ്] അതെ.

97
00:09:30,918 --> 00:09:32,572
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

98
00:09:35,183 --> 00:09:46,063
♪♪♪

99
00:10:47,342 --> 00:10:49,300
നീ പറഞ്ഞു അതൊരു വീടാണെന്ന്.

100
00:10:49,431 --> 00:10:51,346
ഇതൊരു മാളികയാണ്.

101
00:10:51,476 --> 00:10:53,217
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എത്ര സമ്പന്നമായിരുന്നു?

102
00:10:53,348 --> 00:10:54,871
ഇത് ഒരു തിമിംഗലത്തെക്കാൾ ഇരട്ടി വലുതാണ്!

103
00:10:58,266 --> 00:11:00,137
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ലോവ?

104
00:11:02,444 --> 00:11:04,794
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ തന്നെ.

105
00:11:11,192 --> 00:11:13,194
നിങ്ങൾ ചാൾസ് ബൂൺ ആയിരിക്കണം,
കടൽ കപ്പിത്താൻ?

106
00:11:13,324 --> 00:11:15,283
- ഞാനാണ്.
- ഞാൻ മിസ്സിസ് ക്ലോറിസ്,

107
00:11:15,413 --> 00:11:17,285
മുൻ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ
ചാപ്പൽവെയ്റ്റിൻ്റെ.

108
00:11:17,415 --> 00:11:19,504
സ്റ്റീഫൻ്റെ നടത്തിപ്പുകാരൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ

109
00:11:19,635 --> 00:11:21,855
ഈ പേപ്പറുകൾ തരൂ
വീടിനും മില്ലിനും.

110
00:11:21,985 --> 00:11:23,334
നന്നായി, നന്ദി.

111
00:11:23,465 --> 00:11:25,162
എൻ്റെ അഭാവം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

112
00:11:25,293 --> 00:11:27,295
വീട് വിട്ടിറങ്ങി
വിധ്വംസകരുടെ ഇര.

113
00:11:27,425 --> 00:11:30,907
തോന്നുമെങ്കിലും
ഒന്നും എടുത്തില്ല.

114
00:11:31,038 --> 00:11:34,215
നന്നായി. ഇവർ എൻ്റെ മക്കളാണ്...

115
00:11:34,345 --> 00:11:38,088
ബഹുമാനം. ലോവ. ടേൺ.

116
00:11:38,219 --> 00:11:40,221
മിസിസ് ബൂൺ ഉണ്ടോ
വരുന്നു?

117
00:11:41,613 --> 00:11:43,833
എൻ്റെ ഭാര്യ കടന്നുപോയി
എട്ട് മാസം മുമ്പ്.

118
00:11:45,661 --> 00:11:47,315
കുട്ടികളേ, പോകൂ.

119
00:11:47,445 --> 00:11:49,012
പോയി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.

120
00:11:55,453 --> 00:11:58,326
- ബഹുമാനം, നോക്കൂ!
- ഗോവണി നോക്കൂ.

121
00:11:58,456 --> 00:12:01,329
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അപ്പോൾ എൻ്റെ കസിൻ സ്റ്റീഫൻ.

122
00:12:01,459 --> 00:12:04,071
കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

123
00:12:04,201 --> 00:12:06,943
അവൻ്റെ അച്ഛൻ,
ഫിലിപ്പ്, എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു.

124
00:12:07,074 --> 00:12:09,293
ഞാൻ സ്റ്റീഫനെ എൻ്റേതായി കണക്കാക്കി.

125
00:12:09,424 --> 00:12:11,252
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

126
00:12:11,382 --> 00:12:13,297
ദുഃഖം.

127
00:12:13,428 --> 00:12:16,213
നാമെല്ലാവരും ദുഃഖം വഹിക്കുന്നു.
ഇത് അപൂർവ്വമായി മാരകമാണ്.

128
00:12:18,346 --> 00:12:22,176
സ്റ്റീഫൻ്റെ മകൾ മാർസെല്ല,
അവനെ എല്ലാം ഉദ്ദേശിച്ചത്.

129
00:12:22,306 --> 00:12:24,352
അവൾ നിലവറയുടെ പടവുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീണു.

130
00:12:24,482 --> 00:12:27,181
അവളെ വീണ്ടും കഷ്ണങ്ങളാക്കി.

131
00:12:27,311 --> 00:12:30,750
സ്റ്റീഫൻ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി
ഒരിക്കലും സുഖപ്പെട്ടില്ല.

132
00:12:33,709 --> 00:12:36,494
നിലവറയിലേക്കുള്ള വാതിൽ
അടുക്കളയിലാണ്.

133
00:12:36,625 --> 00:12:39,062
അത് പൂട്ടിയതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. ഐ
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

134
00:12:39,193 --> 00:12:42,152
പടികൾ അപകടകരമാണ്.
കുട്ടികൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

135
00:12:45,199 --> 00:12:46,896
ഉം...

136
00:12:48,332 --> 00:12:51,161
ശ്രീമതി ക്ലോറിസ്,

137
00:12:51,292 --> 00:12:53,511
നിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭരണം ആവശ്യമാണ്.

138
00:12:53,642 --> 00:12:56,384
നന്ദി,
പക്ഷെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല

139
00:12:56,514 --> 00:12:57,994
ഉള്ളിൽ
ഇനി ഈ വീട്ടിൽ.

140
00:12:58,125 --> 00:13:00,214
- അത് പണമാണെങ്കിൽ --
- അത് അല്ല.

141
00:13:00,344 --> 00:13:02,564
ഹും.

142
00:13:02,694 --> 00:13:05,915
ഞാൻ ടൗണിൽ ചോദിച്ച് മടങ്ങാം
വൃത്തിയാക്കാൻ കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളുമായി.

143
00:13:06,046 --> 00:13:08,439
ഞാൻ സ്റ്റീഫനോട് അത്രയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

144
00:13:08,570 --> 00:13:11,225
പ്രസംഗകൻ്റെ കോണുകൾ ഒരു മണിക്കൂറാണ്
പോസ്റ്റ് റോഡിലൂടെ കിഴക്ക്.

145
00:13:11,355 --> 00:13:13,967
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളും കണ്ടെത്തും
അവിടെയുള്ള വ്യവസ്ഥകളുടെ.

146
00:13:14,097 --> 00:13:16,883
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

147
00:13:19,581 --> 00:13:21,191
വിപ്പ്-പാവം-ഇഷ്ടങ്ങൾ.

148
00:13:22,062 --> 00:13:24,368
ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
പകൽ സമയത്ത്.

149
00:13:31,419 --> 00:13:40,384
♪♪♪

150
00:13:53,180 --> 00:13:54,442
[ഗ്ലാസ് മിന്നുന്നു, ഉരുളുന്നു]

151
00:13:57,358 --> 00:13:59,012
Tsk...

152
00:14:01,449 --> 00:14:03,190
[നിശ്വാസം]

153
00:14:09,283 --> 00:14:11,241
[നിശ്വാസം]
ഷിറ്റ്.

154
00:14:15,202 --> 00:14:17,334
അത് കസിൻ സ്റ്റീഫനാണ്.

155
00:14:17,465 --> 00:14:20,381
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

156
00:14:20,511 --> 00:14:22,035
[ലോവ]
ആരാണ് ചെറിയ പെൺകുട്ടി?

157
00:14:25,255 --> 00:14:29,042
അവൾ മാർസെല്ല ആയിരിക്കണം.
സ്റ്റീഫൻ്റെ മകൾ.

158
00:14:29,172 --> 00:14:30,434
ഈ വീട് അവൾക്കുള്ളതല്ലേ?

159
00:14:32,175 --> 00:14:33,437
അവൾ അന്തരിച്ചു.

160
00:14:36,571 --> 00:14:42,055
അത് സ്റ്റീഫൻ്റെ അച്ഛൻ,
അങ്കിൾ ഫിലിപ്പ്.

161
00:14:42,185 --> 00:14:44,709
ഓ, അവൻ ഒരു കർക്കശക്കാരനായിരുന്നു.

162
00:14:44,840 --> 00:14:47,364
അവർ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു
ഒരിക്കൽ മസാച്യുസെറ്റ്സിൽ.

163
00:14:47,495 --> 00:14:51,151
അവർക്ക് സമ്പത്തുണ്ടായിരുന്നു, നിൽക്കുന്നു.

164
00:14:52,761 --> 00:14:56,243
സ്റ്റീഫൻ എപ്പോഴും എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നു.

165
00:14:56,373 --> 00:14:59,246
അവർ പോയപ്പോൾ ഞാൻ...

166
00:14:59,376 --> 00:15:01,291
അവരോടൊപ്പം പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

167
00:15:01,422 --> 00:15:04,555
അവർ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി
അവരുടെ ഭാഗ്യം?

168
00:15:04,686 --> 00:15:07,558
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ജെയിംസ്
ചെമ്പ് ഖനനം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു

169
00:15:07,689 --> 00:15:09,691
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള കുന്നുകളിൽ.

170
00:15:09,821 --> 00:15:13,390
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി നിശബ്ദത
തടി കൊണ്ട് അതിന്മേൽ പണിതിരിക്കുന്നു.

171
00:15:13,521 --> 00:15:15,523
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്?

172
00:15:19,353 --> 00:15:21,311
അവൻ ഒരു...

173
00:15:21,442 --> 00:15:24,271
ഒരു പ്രത്യേക മനുഷ്യൻ, എൻ്റെ അച്ഛൻ.

174
00:15:28,275 --> 00:15:31,060
കൂടുതൽ എടുത്തു പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

175
00:15:32,105 --> 00:15:35,456
വരൂ, ബാക്കി നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം
വീടിൻ്റെ, അല്ലേ?

176
00:15:46,684 --> 00:15:48,643
കുട്ടികളോ?

177
00:15:48,773 --> 00:15:50,384
ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കുകയാണ്
നിലവറയിലെ ചില കാര്യങ്ങൾ.

178
00:16:06,661 --> 00:16:09,272
[വാതിൽ അടയുന്നു]

179
00:16:23,678 --> 00:16:25,506
[വെറുപ്പോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

180
00:17:02,282 --> 00:17:03,152
[ചുമ]

181
00:17:26,349 --> 00:17:27,437
[നിശബ്ദമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]

182
00:17:53,594 --> 00:18:03,560
♪♪♪

183
00:18:20,664 --> 00:18:24,364
[ക്രീക്കിംഗ്]

184
00:18:36,506 --> 00:18:39,248
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

185
00:18:48,605 --> 00:18:50,520
[വാതിൽ അടയുന്നു]

186
00:18:53,654 --> 00:18:55,612
ആ പടികൾ സുരക്ഷിതമല്ല.

187
00:18:55,743 --> 00:18:57,745
അവിടെ ആരും ഇറങ്ങാറില്ല.

188
00:18:57,875 --> 00:18:59,616
മനസ്സിലായോ?

189
00:18:59,747 --> 00:19:01,749
- ടാനെ?
- അതെ, സർ.

190
00:19:01,879 --> 00:19:04,882
- [നിശ്വാസം]
- ഉം...

191
00:19:05,013 --> 00:19:07,624
മിസ്സിസ് ക്ലോറിസ് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം തന്നു.

192
00:19:07,755 --> 00:19:10,453
ചിക്കനും ഒരു റൊട്ടിയും.

193
00:19:13,021 --> 00:19:15,197
ഓ, നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മിസ്സിസ് ക്ലോറിസ്.

194
00:19:17,678 --> 00:19:19,767
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

195
00:19:19,897 --> 00:19:21,464
എം.എം.

196
00:19:21,595 --> 00:19:23,423
അമ്മ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വീട്.

197
00:19:23,553 --> 00:19:25,294
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

198
00:19:27,949 --> 00:19:30,386
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ലോവ?

199
00:19:30,517 --> 00:19:31,779
അമ്മ സമ്മതിക്കുമോ?

200
00:19:33,781 --> 00:19:36,653
നന്നായി.

201
00:19:36,784 --> 00:19:38,655
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

202
00:19:40,962 --> 00:19:44,444
അവൾ ചാപ്പൽവെയ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
അതിരുകടന്ന.

203
00:19:44,574 --> 00:19:47,621
ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു, പക്ഷേ, ഓ,

204
00:19:47,751 --> 00:19:51,929
ഞാനും അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.
അത്, ഓ...

205
00:19:52,060 --> 00:19:56,325
അതൊരു പ്രതീകമാണ്
ബൂൺ വ്യവസായവും വിജയവും.

206
00:20:18,826 --> 00:20:20,480
[ഇറങ്ങൽ, വിറയൽ]

207
00:20:28,183 --> 00:20:31,708
[ഇറങ്ങൽ, കുലുക്കം]

208
00:20:42,806 --> 00:20:45,766
[ഇറങ്ങൽ, അലർച്ച തുടരുക]

209
00:20:58,039 --> 00:21:00,389
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ലോ?

210
00:21:03,871 --> 00:21:05,742
ഞങ്ങൾക്ക് എലികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

211
00:21:21,236 --> 00:21:24,544
അവർ ഇപ്പോൾ മിടുക്കരാണ്.
അവർക്കറിയാം ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

212
00:21:43,998 --> 00:21:49,482
[പ്രാണികളും പക്ഷികളും കരയുന്നു]

213
00:21:58,229 --> 00:22:00,014
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

214
00:22:00,144 --> 00:22:02,712
ഇത് കുറച്ച് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു, സർ.

215
00:22:02,843 --> 00:22:04,932
ഞാൻ ക്രാപ്പിനുകളൊന്നും കണ്ടില്ല,
ദ്വാരങ്ങളില്ല.

216
00:22:05,062 --> 00:22:06,977
വെറും ദമ്പതികൾ
ഒരു ഉണങ്ങിയ ശവങ്ങൾ.

217
00:22:07,108 --> 00:22:09,893
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് എലികളുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ഫ്ലെച്ചർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

218
00:22:10,024 --> 00:22:12,461
ഒരുപക്ഷേ അവ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ സജ്ജമാക്കിയേക്കാം.

219
00:22:12,592 --> 00:22:13,854
എല്ലാം ശരി.

220
00:22:58,681 --> 00:22:59,856
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

221
00:23:02,859 --> 00:23:08,996
[ചാട്ട്-പാവം-ഇഷ്ടങ്ങൾ ജപിക്കുക]

222
00:23:09,126 --> 00:23:11,520
[ടെയ്ൻ, നിലവിളി]
ബഹുമാനം! ലോവ!

223
00:23:32,889 --> 00:23:34,630
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്

224
00:23:34,761 --> 00:23:36,545
പോർട്രെയ്റ്റ് ഗാലറിക്ക് ശേഷം.

225
00:23:38,329 --> 00:23:40,549
അവർ ആകേണ്ടതല്ലേ
ഒരു സെമിത്തേരിയിൽ?

226
00:23:40,680 --> 00:23:42,159
[നിശ്വാസം]

227
00:23:42,290 --> 00:23:46,903
നിർബന്ധമില്ല.
ഇതായിരുന്നു അവരുടെ വീട്.

228
00:23:47,034 --> 00:23:49,602
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു
ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യണം;

229
00:23:49,732 --> 00:23:51,734
അത് അവരുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

230
00:23:51,865 --> 00:23:53,432
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

231
00:23:55,129 --> 00:23:58,567
വരൂ.
നമുക്ക് ടൗണിലേക്ക് പോകാം.

232
00:24:00,656 --> 00:24:09,448
♪♪♪

233
00:24:24,071 --> 00:24:27,640
എഴുത്ത് എങ്ങനെ വരുന്നു?

234
00:24:27,770 --> 00:24:29,119
എനിക്കുണ്ട്
നൂറ് മോശം ആശയങ്ങൾ

235
00:24:29,250 --> 00:24:31,774
ഒരു നല്ല ഒന്നല്ല.

236
00:24:31,905 --> 00:24:34,124
എമേഴ്സൺ എഴുതുന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റിക് പ്രതിമാസത്തിനായി.

237
00:24:34,255 --> 00:24:35,996
ലോങ്‌ഫെലോയും സ്റ്റോവും അങ്ങനെ തന്നെ.

238
00:24:36,126 --> 00:24:39,129
ഞാൻ ആരാണ്?

239
00:24:39,260 --> 00:24:41,131
റെബേക്ക മോർഗൻ,
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

240
00:24:41,262 --> 00:24:43,307
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

241
00:24:43,438 --> 00:24:45,048
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു;

242
00:24:45,179 --> 00:24:46,963
ഈ എഡിറ്ററും അങ്ങനെ തന്നെ.
മിസ്റ്റർ ലോവൽ.

243
00:24:47,094 --> 00:24:49,705
അതെ, എന്നാൽ ഒരു മുഴുവൻ കഥ
വെറും നാലാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ?

244
00:24:49,836 --> 00:24:51,968
സമ്മർദ്ദം കൂടുതലാണ്.

245
00:24:52,099 --> 00:24:55,145
ഞാൻ ഒരു കോഫിൻ ലൈനർ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
Albrikes കുടുംബത്തിന്.

246
00:24:55,276 --> 00:24:58,018
പഴയ ജെറാൾഡ് കീഴടങ്ങി
ഇന്നലെ അസുഖത്തിലേക്ക്.

247
00:24:58,148 --> 00:24:59,976
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതണോ?

248
00:25:00,107 --> 00:25:01,630
അതാണോ പുതിയ ബൂണുകൾ?

249
00:25:03,937 --> 00:25:05,982
നല്ല ദിവസം.

250
00:25:11,074 --> 00:25:12,728
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കാണാം
വീട്ടിൽ, അമ്മ.

251
00:25:12,859 --> 00:25:14,774
- ദയവായി.
- ഇല്ല, റെബേക്ക, കാത്തിരിക്കൂ!

252
00:25:24,827 --> 00:25:27,047
വിശ്വസിക്കൂ, റോസ്.

253
00:25:27,177 --> 00:25:28,701
എഡ്വേർഡ്.

254
00:25:28,831 --> 00:25:30,877
നിങ്ങളുടെ മകൾ കടന്നുപോകും.

255
00:25:31,007 --> 00:25:34,576
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും മന്ത്രി,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് സ്വന്തം രണ്ടുപേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

256
00:25:34,707 --> 00:25:36,056
വിശ്വാസത്തോടെ രോഗ ചികിത്സ
എനിക്ക് വലിയ ആശ്വാസം നൽകുന്നില്ല.

257
00:25:46,240 --> 00:25:49,330
"ക്വാറൻ്റൈൻ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

258
00:25:49,460 --> 00:25:52,942
"ക്വാറൻ്റൈൻ" എന്നാൽ ഉണ്ട് എന്നാണ്
ഉള്ളിൽ വല്ലാത്ത അസുഖമുള്ള ഒരാൾ.

259
00:25:53,073 --> 00:25:55,249
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

260
00:25:55,379 --> 00:25:57,425
അവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവർ തീർച്ചയായും വെളുത്തവരല്ല.

261
00:25:57,556 --> 00:25:59,906
സംവരണത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയിരിക്കാം.

262
00:26:00,036 --> 00:26:02,822
അവൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നോ?

263
00:26:02,952 --> 00:26:05,259
- അവൻ ആയിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

264
00:26:05,389 --> 00:26:09,350
ശരി, കാരണം ...
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയല്ല.

265
00:26:09,480 --> 00:26:13,223
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തനാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

266
00:26:13,354 --> 00:26:15,182
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും പൂർത്തിയാക്കിയാൽ
ഷോപ്പിംഗ്,

267
00:26:15,312 --> 00:26:16,139
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
ബേക്കറിയുടെ മുന്നിൽ.

268
00:26:16,270 --> 00:26:17,750
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു കുക്കി ലഭിക്കുമോ?

269
00:26:19,839 --> 00:26:22,058
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകാം. പോകൂ.

270
00:26:22,189 --> 00:26:23,756
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

271
00:26:34,201 --> 00:26:36,072
നല്ല ദിവസം. ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
കോൺസ്റ്റബിൾ, ദയവായി?

272
00:26:36,203 --> 00:26:37,770
ജോർജ്ജ്!

273
00:26:37,900 --> 00:26:39,728
നിന്നെ കാണാൻ ആരെങ്കിലും.

274
00:26:42,992 --> 00:26:44,951
കോൺസ്റ്റബിൾ.

275
00:26:45,081 --> 00:26:47,214
എൻ്റെ പേര് ചാൾസ് ബൂൺ.

276
00:26:49,825 --> 00:26:50,696
ആണോ?

277
00:26:50,826 --> 00:26:52,306
അതെ.

278
00:26:52,436 --> 00:26:55,222
ഉം, ഞാനും കുടുംബവും മാറിത്താമസിച്ചു

279
00:26:55,352 --> 00:26:57,006
ഇന്നലെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ
ചാപ്പൽവെയ്റ്റിൽ

280
00:26:57,137 --> 00:26:59,835
കൂടാതെ, അത് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

281
00:26:59,966 --> 00:27:02,229
നിലകൾ കീറി,
ഫർണിച്ചറുകൾ തകർന്നു.

282
00:27:02,359 --> 00:27:06,146
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ചാപ്പൽവെയ്റ്റ്, മിസ്റ്റർ ബൂൺ.

283
00:27:06,276 --> 00:27:08,627
അതിനാൽ അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്
അത് നശിപ്പിക്കാൻ?

284
00:27:10,193 --> 00:27:13,022
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ മിൽ വിൽക്കും.

285
00:27:13,153 --> 00:27:15,285
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എടുത്ത് പോകുക.

286
00:27:15,416 --> 00:27:17,287
ശരി, എനിക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ട്.

287
00:27:17,418 --> 00:27:19,420
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ചിന്തിച്ചേക്കാം
കുട്ടികളുമായി.

288
00:27:19,550 --> 00:27:23,032
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്,
കോൺസ്റ്റബിൾ?

289
00:27:23,163 --> 00:27:25,208
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ബൂൺ.

290
00:27:25,339 --> 00:27:29,430
സ്റ്റീഫൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
അവൻ്റെ പിതാവ് ഫിലിപ്പിനെപ്പോലെ.

291
00:27:29,560 --> 00:27:34,087
അവർ വിചിത്രമായിരുന്നു,
പ്രവചനാതീതരായ മനുഷ്യർ.

292
00:27:34,217 --> 00:27:35,915
നല്ല ആളുകളല്ല.

293
00:27:38,352 --> 00:27:42,182
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പ്രസംഗകൻ്റെ കോണിലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ.

294
00:27:46,055 --> 00:27:48,101
അവർ പ്രായോഗികമായി
ഒരു പരേഡ് എറിഞ്ഞു

295
00:27:48,231 --> 00:27:49,798
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കസിൻ
തൂങ്ങിമരിച്ചു.

296
00:28:32,319 --> 00:28:34,234
ടേൺ.

297
00:28:34,364 --> 00:28:35,235
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

298
00:28:37,019 --> 00:28:37,890
ഒരു പന്തുണ്ട്.

299
00:28:38,020 --> 00:28:39,848
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.

300
00:28:43,634 --> 00:28:45,854
- ആരോ എൻ്റെ ബണ്ണിയെ കൊന്നു.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

301
00:28:48,988 --> 00:28:49,945
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

302
00:28:50,076 --> 00:28:51,991
ഇല്ല!

303
00:28:52,121 --> 00:28:54,254
അച്ഛൻ അവളെ എനിക്ക് തന്നു
എനിക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ.

304
00:28:54,384 --> 00:28:56,952
- നിനക്ക് അസുഖമാണോ?
- ടാനെ! ഇവിടെ വരിക!

305
00:28:59,650 --> 00:29:02,001
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എനിക്കറിയില്ല.

306
00:29:03,611 --> 00:29:05,831
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

307
00:29:09,486 --> 00:29:11,271
- ഓ, സൂസൻ!
- കുട്ടികളേ, മാറി നിൽക്കൂ.

308
00:29:13,490 --> 00:29:15,231
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങരുത്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

309
00:29:21,368 --> 00:29:28,201
♪♪♪

310
00:29:36,252 --> 00:29:37,340
[കുതിര കൂർക്കംവലി]

311
00:29:41,170 --> 00:29:43,129
- അതെന്താ കുട്ടാ?
- [കുതിര പരിഭ്രമത്തോടെ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]

312
00:29:50,484 --> 00:29:51,920
[ശ്രീമതി. ക്ലോറിസ്]
മിസ്റ്റർ ബൂൺ?

313
00:29:54,488 --> 00:29:56,142
പെൺകുട്ടികൾ പൂർത്തിയാക്കി
വൃത്തിയാക്കൽ.

314
00:29:58,318 --> 00:29:59,841
നന്ദി.

315
00:30:02,148 --> 00:30:04,411
ഉം... നീ സംസാരിച്ചോ
പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം

316
00:30:04,541 --> 00:30:06,369
ഭരണ പദവിയെ കുറിച്ച്?

317
00:30:06,500 --> 00:30:09,895
എനിക്കുണ്ട്.
ആരും ചായ്‌വുള്ളവരല്ല.

318
00:30:12,506 --> 00:30:14,029
മിസ്സിസ് ക്ലോറിസ്.

319
00:30:16,162 --> 00:30:20,514
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
സ്റ്റീഫൻ ദുഃഖത്താൽ മരിച്ചു.

320
00:30:20,644 --> 00:30:23,604
ഞാൻ മുൻഗണന നൽകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായിരുന്നു.

321
00:30:23,734 --> 00:30:27,303
സ്റ്റീഫൻ എടുത്തത് കേട്ടാൽ
സ്വന്തം ജീവിതം, അത് സത്യമാണ്.

322
00:30:27,434 --> 00:30:30,437
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കാൻ.

323
00:30:30,567 --> 00:30:33,092
അതിന് നന്ദി.

324
00:30:34,310 --> 00:30:37,357
ഇതൊരു സങ്കടകരമായ വീടാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

325
00:30:37,487 --> 00:30:40,490
ബൂണിന് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇവിടെ സന്തോഷമായി.

326
00:30:40,621 --> 00:30:43,972
ശരി, ഞങ്ങൾ ആദ്യം ആയിരിക്കും.

327
00:30:58,508 --> 00:31:00,641
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

328
00:31:00,771 --> 00:31:04,427
മിസ്റ്റർ ബൂൺ,
എൻ്റെ പേര് റെബേക്ക മോർഗൻ.

329
00:31:04,558 --> 00:31:07,604
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു ഭരണത്തിനായി.

330
00:31:07,735 --> 00:31:10,520
ഞങ്ങൾ. നിങ്ങൾ അനുഭവപരിചയമുള്ളവരാണോ
കുട്ടികളുമായി?

331
00:31:10,651 --> 00:31:13,001
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്വയം ഒരാളായിരുന്നു.

332
00:31:16,526 --> 00:31:20,574
പക്ഷെ ഞാനും ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
മസാച്ചുസെറ്റ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

333
00:31:20,704 --> 00:31:24,273
ഞാൻ കുട്ടികളെ സഹായിച്ചു
മുറിക്കും ബോർഡിനും പകരമായി.

334
00:31:24,404 --> 00:31:27,015
അത്ഭുതം.
ശരി, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

335
00:31:28,582 --> 00:31:30,584
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,

336
00:31:30,714 --> 00:31:33,935
എൻ്റെ രണ്ട് പെൺമക്കളും മകനും എല്ലാം
ഞങ്ങൾ ആരെ നിയമിക്കുമെന്ന കാര്യത്തിൽ തുല്യ അഭിപ്രായമുണ്ട്.

337
00:31:36,372 --> 00:31:38,461
ഒപ്പം എൻ്റെ ജോലിയുടെ മറ്റൊരു ഭാഗവും

338
00:31:38,592 --> 00:31:40,333
സപ്ലിമെൻ്റ് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം.

339
00:31:40,463 --> 00:31:42,378
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
സ്കൂളിലേക്ക്,

340
00:31:42,509 --> 00:31:44,206
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രയോജനം ലഭിച്ചേക്കാം
അധിക ട്യൂട്ടറിംഗ്.

341
00:31:44,337 --> 00:31:46,339
അമ്മ ഞങ്ങളെ കണക്ക് പഠിപ്പിച്ചു
എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്നും.

342
00:31:46,469 --> 00:31:48,515
ഓ, നിങ്ങൾ ബൈബിളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചോ?

343
00:31:48,645 --> 00:31:51,344
അവൾ ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ ബ്രോണ്ടുകൾ വായിക്കുന്നു
ഹത്തോൺ എന്നിവരും.

344
00:31:51,474 --> 00:31:55,348
- ഹും.
- കൂടാതെ "മൂന്ന് മസ്കറ്റിയേഴ്സ്."

345
00:31:55,478 --> 00:31:59,613
"ഒരിക്കലും വഴക്കുകളെ ഭയപ്പെടരുത്,
എന്നാൽ അപകടകരമായ സാഹസികത തേടുക."

346
00:31:59,743 --> 00:32:04,444
ഞാനും നിങ്ങളും പങ്കുവെക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതേ സാഹസിക മനോഭാവം.

347
00:32:04,574 --> 00:32:06,707
വിഷയങ്ങളുണ്ട്
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ

348
00:32:06,837 --> 00:32:10,145
നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി
പ്രസംഗകൻ്റെ മൂലകളിലേക്ക്.

349
00:32:10,276 --> 00:32:12,669
തത്ത്വചിന്ത, കല, സംഗീതം.

350
00:32:12,800 --> 00:32:15,237
അതൊക്കെ ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിച്ചു.

351
00:32:15,368 --> 00:32:18,066
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
സ്ത്രീകൾക്ക് കോളേജിൽ പോകാം.

352
00:32:18,197 --> 00:32:19,763
അവർക്ക് കഴിയും.

353
00:32:19,894 --> 00:32:23,767
ഞാൻ ഹോളിയോക്ക് പർവതത്തിലേക്ക് പോയി
മസാച്യുസെറ്റ്സിൽ.

354
00:32:23,898 --> 00:32:27,510
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും?
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം

355
00:32:27,641 --> 00:32:29,556
ചില കാര്യങ്ങൾക്ക്
കോളേജിൽ പഠിച്ചു

356
00:32:29,686 --> 00:32:32,254
നിനക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ച്

357
00:32:32,385 --> 00:32:34,343
എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങളും
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

358
00:32:38,391 --> 00:32:43,222
[റെബേക്കയും കുട്ടികളും
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക]

359
00:32:48,749 --> 00:32:50,142
[റെബേക്കയും കുട്ടികളും
ചിരിക്കുന്നു]

360
00:33:07,768 --> 00:33:11,250
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെയെല്ലാം നന്നായി അറിയാൻ.

361
00:33:18,300 --> 00:33:20,389
- അച്ഛൻ?
- എം.എം.

362
00:33:20,520 --> 00:33:22,000
അകത്തേക്ക് വരൂ.

363
00:33:29,746 --> 00:33:32,358
- നന്നായി?
- ലോവയ്ക്ക് അവളെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

364
00:33:32,488 --> 00:33:34,403
ലോവ?

365
00:33:34,534 --> 00:33:36,188
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ട്.

366
00:33:36,318 --> 00:33:38,320
ശബ്ദിച്ചാൽ മതി.

367
00:33:42,411 --> 00:33:43,847
എല്ലാം അല്ലേ?

368
00:33:43,978 --> 00:33:46,415
[ടെയ്ൻ ആൻഡ് ഓണർ] അതെ.

369
00:33:46,546 --> 00:33:48,026
എല്ലാവരും എതിർത്തോ?

370
00:33:53,031 --> 00:33:55,120
ശരി, അതെ.

371
00:34:06,392 --> 00:34:08,872
നന്ദി
അവസരത്തിനായി.

372
00:34:09,003 --> 00:34:11,658
പിന്നെ ഞാൻ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തും
എൻ്റെ സാധനങ്ങളോടൊപ്പം.

373
00:34:11,788 --> 00:34:13,747
എൻ്റെ കുട്ടികൾ, ഓ,

374
00:34:13,877 --> 00:34:16,793
അവർക്ക് പുസ്തകങ്ങളും കപ്പലുകളും അറിയാം.

375
00:34:16,924 --> 00:34:21,842
എന്നാൽ അവർക്ക് കൂടുതൽ സഹായം ആവശ്യമായി വരും
അവർ കരയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ.

376
00:34:21,972 --> 00:34:25,324
ഉം, മിസ്റ്റർ ബൂൺ,
നിങ്ങളുടെ മകൾ ലോവ.

377
00:34:25,454 --> 00:34:28,457
- നിശബ്ദനായവൻ ...
- അവൾ സംസാരിക്കുന്നു.

378
00:34:28,588 --> 00:34:31,069
അവളുടെ അമ്മ കഴിഞ്ഞതുമുതൽ അല്ല.

379
00:34:33,593 --> 00:34:36,204
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

380
00:34:37,423 --> 00:34:38,772
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കണം.

381
00:34:38,902 --> 00:34:41,296
-ഇത് --വൈകി.
- ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

382
00:34:41,427 --> 00:34:44,343
[ചാട്ട്-പാവം-ഇഷ്ടങ്ങൾ ജപിക്കുക]

383
00:34:47,563 --> 00:34:49,087
വിപ്പ്-പാവം-ഇഷ്ടങ്ങൾ.

384
00:34:51,001 --> 00:34:53,482
- ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ബൂൺ.
- ശുഭ രാത്രി.

385
00:35:10,543 --> 00:35:14,242
[ഇറങ്ങൽ, കുലുക്കം]

386
00:35:22,642 --> 00:35:28,300
♪♪♪

387
00:35:28,430 --> 00:35:31,129
[അലയുന്നു, കുതിക്കുന്ന റെസ്യൂം]

388
00:35:45,534 --> 00:35:49,364
[അലയുന്നു, കുതിക്കുന്ന റെസ്യൂം]

389
00:35:54,761 --> 00:35:58,460
[അലയുന്നു, കുതിക്കുന്ന റെസ്യൂം]

390
00:36:20,090 --> 00:36:22,528
[റെബേക്ക] മന്ത്രം
വിപ്പ്-പാവം-ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ

391
00:36:22,658 --> 00:36:24,356
ശബ്ദം ആണ്
കൂടെ മനുഷ്യൻ

392
00:36:24,486 --> 00:36:26,184
വീട്ടുകാർ അവളെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

393
00:36:29,796 --> 00:36:32,581
- മരണത്തിൻ്റെ ഒരു ശകുനം, അവർ പറയുന്നു.
- [കാലടിപ്പാടുകൾ]

394
00:36:32,712 --> 00:36:34,714
നൈറ്റ്ജാറുകളുടെ നിലവിളിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക
അല്ലെങ്കിൽ അപകടം--

395
00:36:34,844 --> 00:36:36,846
റെബേക്ക.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

396
00:36:36,977 --> 00:36:39,545
- വൈകിപ്പോയി അമ്മേ.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

397
00:36:39,675 --> 00:36:41,938
എന്നെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു
ചാപ്പൽവെയ്റ്റിൻ്റെ പുതിയ ഭരണം.

398
00:36:42,069 --> 00:36:44,724
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്? നീ...

399
00:36:44,854 --> 00:36:46,639
ഞാൻ നിന്നെ കോളേജിലേക്ക് അയച്ചു

400
00:36:46,769 --> 00:36:48,728
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
സ്വയം എന്തെങ്കിലും.

401
00:36:48,858 --> 00:36:52,384
നിങ്ങൾക്ക് - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് ഉണ്ട്
അറ്റ്ലാൻ്റിക് പ്രതിമാസത്തിനായി.

402
00:36:52,514 --> 00:36:54,473
ഈ അവസരം പാഴാക്കരുത്.

403
00:36:54,603 --> 00:36:56,605
ഞാനല്ല.
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ആശയം ടെലിഗ്രാഫ് ചെയ്തു

404
00:36:56,736 --> 00:36:58,520
മിസ്റ്റർ ലോവലിന്
അവൻ അത് അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

405
00:37:02,176 --> 00:37:05,397
ഒരു നല്ല കഥ മാത്രമേയുള്ളൂ
പട്ടണത്തിൽ, അമ്മ.

406
00:37:05,527 --> 00:37:07,703
റെബേക്ക,

407
00:37:07,834 --> 00:37:10,924
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ കുടുംബത്തെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

408
00:37:11,054 --> 00:37:13,535
നിങ്ങൾ എല്ലാം വിശ്വസിക്കണമെന്നില്ല
അത് പറഞ്ഞു,

409
00:37:13,666 --> 00:37:15,755
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും
അത് അവഗണിക്കാൻ. നിൻ്റെ അച്ഛൻ--

410
00:37:15,885 --> 00:37:17,670
അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
ഫിലിപ്പ് ബൂൺസിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ

411
00:37:17,800 --> 00:37:20,499
അവൻ ഭയത്തോടെ ജീവിച്ചു
മനുഷ്യൻ്റെ. ഞാൻ ബോധവാനാണ്.

412
00:37:20,629 --> 00:37:23,545
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

413
00:37:23,676 --> 00:37:25,460
ശുഭരാത്രി അമ്മേ.

414
00:37:29,812 --> 00:37:31,510
[അമ്മ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

415
00:37:39,561 --> 00:37:42,651
[മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

416
00:37:52,008 --> 00:37:53,836
ക്ഷമിക്കണം, യുവാവേ,
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

417
00:37:53,967 --> 00:37:55,664
കഴിവുള്ള സ്റ്റുവാർട്ട്.

418
00:37:56,752 --> 00:37:59,059
നിങ്ങൾ ലെഡ്ജർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ മരണം മുതൽ.

419
00:37:59,189 --> 00:38:01,714
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
പുതിയ മിസ്റ്റർ ബൂൺ.

420
00:38:01,844 --> 00:38:04,456
- ഞാനാണ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, സർ.

421
00:38:04,586 --> 00:38:05,979
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

422
00:38:06,109 --> 00:38:08,721
ഞാൻ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച റെക്കോർഡുകൾ.

423
00:38:08,851 --> 00:38:11,550
'എൻ്റെ എഴുത്തിനെക്കുറിച്ച്' ക്ഷമിക്കുക.
ഞാൻ സ്വയം പഠിപ്പിച്ചു.

424
00:38:12,986 --> 00:38:15,467
ശരി, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ.

425
00:38:18,905 --> 00:38:22,212
ഈ പുരുഷന്മാരിൽ ആരാണ്
ഡാനിയൽ തോംസൺ ആണോ?

426
00:38:22,343 --> 00:38:24,606
വലിയ മനുഷ്യനാണ്
വലതുവശത്ത്.

427
00:38:24,737 --> 00:38:26,478
നല്ലത്. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

428
00:38:31,961 --> 00:38:33,920
ഫോർമാൻ, ഡാനിയൽ തോംസൺ.

429
00:38:34,050 --> 00:38:35,704
അത് ഞാനാണ്.

430
00:38:38,141 --> 00:38:40,796
ഞാൻ ഈ വേഗബോണ്ടുകളുടെ സംഘത്തെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

431
00:38:42,798 --> 00:38:44,496
നിങ്ങളാണോ ക്യാപ്റ്റൻ?

432
00:38:44,626 --> 00:38:46,846
ഓ, "മിസ്റ്റർ ബൂൺ" ചെയ്യും.

433
00:38:46,976 --> 00:38:49,196
ലെഡ്ജർ പ്രകാരം,

434
00:38:49,327 --> 00:38:53,722
ബോർഡ് അടി 60% കുറഞ്ഞു
എൻ്റെ കസിൻ പോയതു മുതൽ.

435
00:38:53,853 --> 00:38:55,681
എന്തുകൊണ്ട് ഈ മനുഷ്യർ അല്ല
ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

436
00:38:55,811 --> 00:38:58,814
ശരി, അവർ ആയിരുന്നു.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇടവേള.

437
00:39:00,250 --> 00:39:01,469
ആഹ്.

438
00:39:03,166 --> 00:39:05,734
അതും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഓ,

439
00:39:05,865 --> 00:39:07,997
എല്ലാവരും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കൂലി വർദ്ധന...

440
00:39:08,128 --> 00:39:11,479
ഒഴികെ എല്ലാം
ഏബിൾ സ്റ്റുവാർട്ടിനായി ഇവിടെ.

441
00:39:11,610 --> 00:39:13,786
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

442
00:39:13,916 --> 00:39:15,788
എനിക്ക് ശരിക്കും നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇപ്പോൾ.

443
00:39:23,099 --> 00:39:25,537
എന്താണിത്?

444
00:39:25,667 --> 00:39:27,452
നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ.

445
00:39:27,582 --> 00:39:29,367
എടുത്തിട്ട് പോകൂ.

446
00:39:32,805 --> 00:39:35,721
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ 600 ബോർഡ് അടി മുറിക്കുക
ഇന്നത്തെ അവസാനത്തോടെ

447
00:39:35,851 --> 00:39:38,027
ഇനിയുള്ള എല്ലാ ദിവസവും.

448
00:39:38,158 --> 00:39:40,987
അത് ഒരു ഓർഡർ, "ക്യാപ്റ്റൻ"?

449
00:39:42,684 --> 00:39:44,730
ഞാൻ കടലിൽ ഓർഡർ നൽകുന്നു.

450
00:39:44,860 --> 00:39:46,688
കരയിൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നൽകുന്നു.

451
00:39:49,822 --> 00:39:51,998
ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി കേൾക്കൂ.

452
00:39:52,128 --> 00:39:54,043
ഈ മില്ലിനായി എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

453
00:39:54,174 --> 00:39:56,219
ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുകയാണ്.

454
00:39:56,350 --> 00:39:58,874
ഇവിടെ നിന്ന്,
ഒരു തിമിംഗലത്തെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ ഈ മിൽ നടത്തുന്നു.

455
00:39:59,005 --> 00:40:01,790
ലാഭം വിഭജിക്കപ്പെടും
ഒരു 100-ഭാഗങ്ങൾ ലേക്കുള്ള.

456
00:40:01,921 --> 00:40:03,575
ലോഗ്ഗർമാർ രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ നേടുന്നു.
ഫോർമാൻ മൂന്ന്.

457
00:40:03,705 --> 00:40:05,664
ഉടമ 30 എടുക്കുന്നു.

458
00:40:05,794 --> 00:40:08,536
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം മുറിക്കുന്നുവോ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുന്നു.

459
00:40:08,667 --> 00:40:10,408
ചോദ്യങ്ങൾ?

460
00:40:13,193 --> 00:40:14,847
ശരി, എങ്കിൽ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

461
00:40:16,849 --> 00:40:19,025
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

462
00:40:19,155 --> 00:40:20,853
എന്താണ് ലേ
ടൂൾ സൂക്ഷിക്കാൻ, സർ?

463
00:40:20,983 --> 00:40:23,246
ഒന്ന് കിടന്നു.

464
00:40:23,377 --> 00:40:26,554
രണ്ടെണ്ണം കൂടി ചേർക്കുക
ലെഡ്ജർ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന്.

465
00:40:27,903 --> 00:40:32,386
അടക്കാത്ത ചില ബില്ലുകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
യെരൂശലേമിലെ ലോത്തിനോട് ചുമത്തി.

466
00:40:32,517 --> 00:40:33,909
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റേതല്ലേ
പഴയ ഖനന നഗരം?

467
00:40:34,040 --> 00:40:36,042
അത്.

468
00:40:36,172 --> 00:40:37,913
ഹൂ.

469
00:40:38,044 --> 00:40:39,741
നന്ദി, കഴിവ്.

470
00:40:48,620 --> 00:40:51,971
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക

471
00:40:52,101 --> 00:40:53,842
എല്ലാ ഹാലോസ് ഈവിനുമായി?

472
00:40:53,973 --> 00:40:55,975
- നമുക്ക് എന്തായിരിക്കാം?
- എന്തും.

473
00:40:56,105 --> 00:40:59,195
പിശാചുക്കൾ, പ്രേതങ്ങൾ, ജിപ്‌സികൾ.

474
00:40:59,326 --> 00:41:02,242
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഓൾ ഹാലോസ് ഈവിൽ?

475
00:41:02,372 --> 00:41:05,854
ഓ, ഞങ്ങൾ വീടുതോറും നടക്കുന്നു
പട്ടണത്തിൽ

476
00:41:05,985 --> 00:41:08,030
ആളുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരുകയും ചെയ്യുന്നു
പണവും ഭക്ഷണവും.

477
00:41:08,161 --> 00:41:10,772
ഓ, ഗെയിമുകളും ഉണ്ട്.

478
00:41:10,903 --> 00:41:13,209
അതിലൊന്നാണ്, ഉം,
കണ്ണാടികൾ കൊണ്ട്

479
00:41:13,340 --> 00:41:15,037
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവ്.

480
00:41:15,168 --> 00:41:17,083
മറ്റൊന്ന് പെൻഡുലം ഉള്ളതാണ്

481
00:41:17,213 --> 00:41:19,477
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാക്കളോട് സംസാരിക്കാം.

482
00:41:23,132 --> 00:41:25,613
അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

483
00:41:26,658 --> 00:41:30,923
ഇപ്പോൾ, ആശയം എന്നതാണ്
പെൻഡുലം നമ്മെ ഒരു ആത്മാവിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

484
00:41:31,053 --> 00:41:36,798
നമ്മൾ ഒരു ആത്മാവിനെ കണ്ടാൽ,
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നൽകണം.

485
00:41:36,929 --> 00:41:41,107
നമുക്ക് ആത്മാവിനെ അറിയാമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അതിനോട് സംസാരിക്കാമോ?

486
00:41:42,717 --> 00:41:43,936
തീർച്ചയായും.

487
00:41:45,981 --> 00:41:48,288
വടക്ക്, തെക്ക്, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്,

488
00:41:48,418 --> 00:41:51,247
ഉണരുക, ആത്മാവ്,
നിങ്ങളുടെ വിശ്രമത്തിൽ നിന്ന്.

489
00:41:51,378 --> 00:41:54,729
ശീതകാലം, വസന്തം, വേനൽ, ശരത്കാലം.

490
00:41:54,860 --> 00:41:57,776
നമുക്ക് നിന്നെ കാണാം, ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കാം.

491
00:42:00,169 --> 00:42:01,910
ഈ വഴിയേ!

492
00:42:06,001 --> 00:42:08,700
നമുക്ക് നിന്നെ കാണാം, ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കാം!

493
00:42:10,223 --> 00:42:12,530
ഈ വഴിയേ.
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

494
00:42:15,750 --> 00:42:17,796
ശ്ശ്...

495
00:42:18,971 --> 00:42:20,799
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

496
00:42:31,810 --> 00:42:33,681
എന്തെങ്കിലും?

497
00:42:33,812 --> 00:42:34,726
- ബൂ!
- [എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

498
00:42:34,856 --> 00:42:35,988
[ചിരിക്കുന്നു]

499
00:42:36,118 --> 00:42:37,119
ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

500
00:42:37,250 --> 00:42:38,556
[ആശ്വാസത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

501
00:42:42,211 --> 00:42:44,039
ഒരു ആത്മാവ് അത് ചെയ്തോ?

502
00:42:45,998 --> 00:42:47,826
അതൊരു ഡ്രാഫ്റ്റ് മാത്രമാണ്.

503
00:42:53,048 --> 00:42:53,875
- [പക്ഷി കരച്ചിൽ, ഇടി]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

504
00:42:54,006 --> 00:42:55,660
എന്തായിരുന്നു അത്?

505
00:42:57,096 --> 00:42:59,141
വിപ്പ്-പാവം-ഇഷ്ടം.

506
00:42:59,272 --> 00:43:01,883
അയ്യോ പാവം.

507
00:43:02,014 --> 00:43:03,885
[മെറ്റാലിക് ചിമ്മിംഗ്]

508
00:43:08,237 --> 00:43:09,151
ആ വാതിൽ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
പൂട്ടാൻ!

509
00:43:14,374 --> 00:43:16,202
താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്.

510
00:43:16,332 --> 00:43:18,378
[ടേൻ]
എനിക്ക് ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടമല്ല.

511
00:43:18,508 --> 00:43:20,119
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ.
വെറുമൊരു കളി.

512
00:43:30,216 --> 00:43:31,870
മിസ്റ്റർ ഫ്ലെച്ചർ?

513
00:43:37,876 --> 00:43:38,920
[വാതിൽ അടിച്ചു]

514
00:43:46,319 --> 00:43:47,929
നമുക്ക് പാർലറിലേക്ക് മടങ്ങാം.

515
00:43:52,368 --> 00:43:57,896
♪♪♪

516
00:44:03,162 --> 00:44:05,947
[റെബേക്ക]
എന്താണ് പ്രേതം?

517
00:44:06,078 --> 00:44:08,384
അതൊരു സാന്നിധ്യമാണോ
അത് നമ്മുടെ കിടപ്പുമുറികളിൽ പരക്കം പായുന്നു

518
00:44:08,515 --> 00:44:10,212
ഞങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ അണക്കുമ്പോൾ?

519
00:44:10,343 --> 00:44:12,171
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു ഓർമ്മയാണ്

520
00:44:12,301 --> 00:44:14,826
ഇരുണ്ട ഇടനാഴികളിൽ കറങ്ങുന്നു
നമ്മുടെ മനസ്സിൻ്റെ?

521
00:44:14,956 --> 00:44:17,132
- [തട്ടുന്നു]
- ഒരു നിമിഷം.

522
00:44:31,146 --> 00:44:33,018
- ആഹ്.
- മിസ്റ്റർ ബൂൺ.

523
00:44:33,148 --> 00:44:34,976
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
സ്വകാര്യമായി?

524
00:44:35,107 --> 00:44:37,022
തീർച്ചയായും.

525
00:44:43,245 --> 00:44:46,466
ഓ, ഞാൻ ശാസിച്ചു
മിസ്റ്റർ ഫ്ലെച്ചർ

526
00:44:46,596 --> 00:44:49,034
പോയതിന്
നിലവറയുടെ വാതിൽ തുറന്നു.

527
00:44:49,164 --> 00:44:51,384
- ഓ.
- പക്ഷെ ഞാൻ...

528
00:44:51,514 --> 00:44:54,866
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്
അവരുടെ കിടക്കയിൽ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.

529
00:44:54,996 --> 00:44:57,042
ഓ. [നിശ്വാസം]

530
00:44:57,172 --> 00:44:58,913
ഞാൻ കാണുന്നു.

531
00:44:59,044 --> 00:45:01,176
മിസ് മോർഗൻ, എനിക്കറിയാം

532
00:45:01,307 --> 00:45:03,875
നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുട്ടികളോടൊപ്പം,

533
00:45:04,005 --> 00:45:05,920
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

534
00:45:06,051 --> 00:45:08,227
ശരി, അവർ ഇപ്പോഴും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

535
00:45:08,357 --> 00:45:11,056
അവരുടെ അമ്മയുടെ നഷ്ടത്തിലേക്ക്
പുതിയ വീടും.

536
00:45:11,186 --> 00:45:14,189
നന്നായി, ഒരുപക്ഷേ ഇനി ഇല്ല

537
00:45:14,320 --> 00:45:17,279
ബന്ധപ്പെട്ട ഗെയിമുകൾ
ആത്മാക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രേതങ്ങൾക്കൊപ്പം.

538
00:45:17,410 --> 00:45:20,456
ഞാൻ പങ്കുവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ സീസണൽ വിനോദം,

539
00:45:20,587 --> 00:45:23,329
പക്ഷേ എൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

540
00:45:23,459 --> 00:45:26,680
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നന്ദി. ഇല്ല.

541
00:45:26,811 --> 00:45:28,247
- ശുഭം - ശുഭരാത്രി.
- മിസ്റ്റർ ബൂൺ.

542
00:45:28,377 --> 00:45:31,337
നാളെ ഞായറാഴ്ചയാണ്.

543
00:45:31,467 --> 00:45:33,295
അതെ.

544
00:45:33,426 --> 00:45:37,430
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നമുക്ക് പരിഗണിക്കാമെങ്കിൽ

545
00:45:37,560 --> 00:45:40,215
കുട്ടികളെ പള്ളിയിൽ കൊണ്ടുപോകുമോ?

546
00:45:40,346 --> 00:45:42,174
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

547
00:45:42,304 --> 00:45:44,742
ഞാൻ മതത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ആളല്ല
ഞാൻ തന്നെ.

548
00:45:44,872 --> 00:45:47,266
പള്ളി പതിവാണ്
ഭീഷണിപ്പെടുത്താനുള്ള ഉപകരണം

549
00:45:47,396 --> 00:45:49,268
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്ത്രീകളുടെ അടിച്ചമർത്തൽ.

550
00:45:49,398 --> 00:45:52,358
എന്നാൽ ഇത് ചെറിയ പട്ടണമായ മൈൻ ആണ്,

551
00:45:52,488 --> 00:45:55,317
ആളുകൾ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

552
00:45:55,448 --> 00:45:59,365
സർ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ
അത്ഭുതകരമാണ്,

553
00:45:59,495 --> 00:46:02,107
പക്ഷെ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതുല്യനാകാൻ

554
00:46:02,237 --> 00:46:06,285
എപ്പോഴും ഇല്ലാത്ത ഒരു പട്ടണത്തിൽ
വ്യക്തിത്വത്തെ അനുകൂലിക്കുക.

555
00:46:06,415 --> 00:46:09,070
ചിലപ്പോൾ ഇണങ്ങാൻ എളുപ്പമാണ്.

556
00:46:11,377 --> 00:46:13,945
ശരി... നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

557
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
നന്ദി, മിസ് മോർഗൻ.

558
00:46:22,736 --> 00:46:25,434
- [പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ആശംസകൾ]

559
00:46:25,565 --> 00:46:27,959
- സുപ്രഭാതം, ഗ്രേസ്.
- സുപ്രഭാതം, ആലീസ്.

560
00:46:28,089 --> 00:46:29,177
സുഖമാണോ?
സുപ്രഭാതം.

561
00:46:31,397 --> 00:46:33,442
ഹാറ്റ് ഓഫ്, നന്ദി.

562
00:46:33,573 --> 00:46:36,097
സുപ്രഭാതം.

563
00:46:36,228 --> 00:46:37,751
സുപ്രഭാതം, ആലീസ്.

564
00:46:37,882 --> 00:46:39,579
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചാൾസ് ബൂണിന്

565
00:46:39,709 --> 00:46:41,973
- അവൻ്റെ മക്കളും.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

566
00:46:42,103 --> 00:46:44,584
ഓ, എൻ്റെ പേര്
ആലീസ് ബറോസ്.

567
00:46:44,714 --> 00:46:47,282
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മന്ത്രിയാണ്
ഈ സഭയുടെ.

568
00:46:47,413 --> 00:46:50,416
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

569
00:46:50,546 --> 00:46:52,505
അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

570
00:46:52,635 --> 00:46:56,030
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പള്ളിയായിരുന്നു.

571
00:46:57,423 --> 00:46:59,164
എല്ലാം ശരി.

572
00:46:59,294 --> 00:47:02,602
ദയവായി, ഈ വഴി.

573
00:47:02,732 --> 00:47:04,038
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

574
00:47:11,393 --> 00:47:14,962
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ,
സാമുവൽ ഗാലപ്പ്.

575
00:47:15,093 --> 00:47:16,442
സർ.

576
00:47:16,572 --> 00:47:18,313
മിസ്റ്റർ ബൂൺ.

577
00:47:18,444 --> 00:47:20,489
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

578
00:47:20,620 --> 00:47:24,015
അച്ഛൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
ആവശ്യത്തിന് ഇരിപ്പിടമില്ല

579
00:47:24,145 --> 00:47:25,712
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരം അംഗങ്ങൾക്ക്,

580
00:47:25,843 --> 00:47:28,846
അവരിൽ ചിലർ വളരെ പ്രായമുള്ളവരാണ്.

581
00:47:31,631 --> 00:47:33,459
നിൽക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

582
00:47:33,589 --> 00:47:34,982
അത് അതല്ല.

583
00:47:37,550 --> 00:47:39,334
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

584
00:47:39,465 --> 00:47:42,990
മിസ്റ്റർ ബൂൺ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ...

585
00:47:43,121 --> 00:47:44,165
അവർ ക്രിസ്ത്യാനികളാണോ?

586
00:47:48,953 --> 00:47:51,346
അവ അത്രതന്നെ
അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ ക്രിസ്ത്യാനിയായി

587
00:47:51,477 --> 00:47:53,609
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതുപോലെ, സർ.

588
00:47:53,740 --> 00:47:57,178
കാണണേ എന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു
അവസാനത്തെ ബൂൺ.

589
00:47:59,180 --> 00:48:00,878
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

590
00:48:01,008 --> 00:48:04,055
കാരണം നിങ്ങളുടെ കുടുംബം
ഈ പട്ടണത്തിൽ ഒരു മഹാമാരിയാണ്.

591
00:48:08,189 --> 00:48:10,452
ശരി, അത് മതിയാവും സർ.

592
00:48:11,714 --> 00:48:15,414
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിനക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും ഇടയിൽ

593
00:48:15,544 --> 00:48:19,461
അല്ലാതെ ഞാനോ അല്ല
എൻ്റെ കുട്ടികൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

594
00:48:22,595 --> 00:48:25,337
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട
ഇവിടെ ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തേക്കാൾ.

595
00:48:25,467 --> 00:48:28,383
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

596
00:48:28,514 --> 00:48:37,262
♪♪♪

597
00:48:37,392 --> 00:48:39,394
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.

598
00:48:39,525 --> 00:48:42,223
- പോകൂ! ടാനെ!
- നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

599
00:48:42,354 --> 00:48:44,051
ലോവ! വരൂ! ഇപ്പോൾ!

600
00:48:45,618 --> 00:48:48,577
- ലോ! വരിക! ഇപ്പോൾ!
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

601
00:48:48,708 --> 00:48:50,449
നാണക്കേട്.

602
00:49:00,676 --> 00:49:02,940
[വാതിൽ അടച്ചു]

603
00:49:08,380 --> 00:49:10,251
പള്ളിയെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

604
00:49:11,731 --> 00:49:13,385
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

605
00:49:15,300 --> 00:49:19,695
സാമുവൽ ഗാലപ്പ് വിളിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബം ഒരു ബാധ.

606
00:49:19,826 --> 00:49:22,437
സാമുവൽ ഗാലപ്പ് ആണ്
ഒരു ഞണ്ട് പഴയ പ്യൂരിറ്റൻ.

607
00:49:22,568 --> 00:49:25,179
ഹും.
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

608
00:49:29,618 --> 00:49:33,405
ചിലർ ചാപ്പൽവെയിറ്റിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
നഗരത്തിലെ അസുഖത്തിന്.

609
00:49:33,535 --> 00:49:36,234
ആദ്യം ദുരിതമനുഭവിച്ചത്
സുസ്ഥിരമായ രണ്ട് കൈകൾ

610
00:49:36,364 --> 00:49:37,626
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിന് വേണ്ടി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തവൻ.

611
00:49:37,757 --> 00:49:40,716
ഇരുവരും മരിച്ചു.
രണ്ടു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

612
00:49:40,847 --> 00:49:44,503
അതിനുശേഷം, അഞ്ചെണ്ണം
പള്ളി ശ്മശാനത്തിൽ നട്ടു.

613
00:49:44,633 --> 00:49:47,506
പക്ഷേ, അതൊരു തെളിവല്ല.

614
00:49:47,636 --> 00:49:50,422
ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

615
00:49:58,647 --> 00:50:01,128
ലോവ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

616
00:50:03,478 --> 00:50:05,524
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

617
00:50:09,658 --> 00:50:11,138
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കണം,
ശരിയാണോ?

618
00:50:13,314 --> 00:50:15,273
തീരെ ഇല്ല.

619
00:50:17,579 --> 00:50:19,277
ഓ.

620
00:50:35,597 --> 00:50:37,469
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
എനിക്ക് നേരത്തെ ദേഷ്യം വന്നു.

621
00:50:37,599 --> 00:50:40,559
ഞാൻ...

622
00:50:40,689 --> 00:50:43,649
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ അങ്ങനെ പിടിച്ചു.

623
00:50:43,779 --> 00:50:46,391
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

624
00:50:50,438 --> 00:50:56,618
♪♪♪

625
00:51:06,541 --> 00:51:10,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

626
00:51:12,504 --> 00:51:14,506
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

627
00:51:17,770 --> 00:51:18,771
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരിക്കലും
അസുഖം വരുമായിരുന്നു

628
00:51:18,901 --> 00:51:20,686
അവൾ ദ്വീപിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

629
00:51:23,863 --> 00:51:27,475
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
റിക്കറ്റിൽ നിന്ന് വാടിപ്പോയി.

630
00:51:30,957 --> 00:51:37,442
എന്നാൽ അവൾ വളരെ ശക്തയായിരുന്നു,
നിൻ്റെ അമ്മ.

631
00:51:37,572 --> 00:51:42,447
അവൾ... വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

632
00:51:45,580 --> 00:51:48,627
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണെന്ന് അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

633
00:51:56,722 --> 00:51:59,116
ഞാനും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

634
00:52:01,422 --> 00:52:03,642
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...

635
00:52:03,772 --> 00:52:07,254
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

636
00:52:21,747 --> 00:52:27,709
ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നു.

637
00:52:30,582 --> 00:52:32,714
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

638
00:52:48,991 --> 00:52:52,604
അച്ഛന് അസുഖം വന്നപ്പോൾ
ഡോക്ടർ ഗിൽഫോർഡ് പറഞ്ഞു.

639
00:52:52,734 --> 00:52:55,650
"അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കത്തിക്കുക.
കിടക്ക കത്തിക്കുക."

640
00:52:55,781 --> 00:52:59,654
ശരി, അത് കുഴപ്പം ചെയ്തില്ല,
പക്ഷേ അത് ശരിയായ ആശയമായിരുന്നു.

641
00:52:59,785 --> 00:53:02,440
നമുക്ക് ഈ പുതിയ ബൂണുകൾ അയയ്ക്കാം
പാക്കിംഗ്

642
00:53:02,570 --> 00:53:04,572
അവർ വരുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
അവരുടെ സ്വന്തം ദുഷ്ടത നമ്മുടെമേൽ ചൊരിയുന്നു.

643
00:53:04,703 --> 00:53:06,444
നിനക്കെന്തു പറ്റി, എഡ്വേർഡ്?

644
00:53:06,574 --> 00:53:09,316
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സൂസൻ രോഗിയാണ്.
അടുത്തത് ആരാണ്?

645
00:53:12,798 --> 00:53:14,626
എന്നിട്ട് കത്തിക്കുക.

646
00:53:20,936 --> 00:53:22,808
അത് ചെയ്യുക.

647
00:53:37,475 --> 00:53:46,353
♪♪♪

648
00:53:52,446 --> 00:53:53,752
[മുറുമുറുപ്പ്]

649
00:53:59,453 --> 00:54:01,412
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

650
00:54:01,542 --> 00:54:03,457
സൂസൻ!

651
00:54:03,588 --> 00:54:04,806
എനിക്ക് നീ തിരിച്ചു പോകണം
വീട്ടിൽ.

652
00:54:04,937 --> 00:54:06,460
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

653
00:54:17,732 --> 00:54:21,388
[ചാട്ട്-പാവം-ഇഷ്ടങ്ങൾ ജപിക്കുക]

654
00:54:26,828 --> 00:54:33,182
♪♪♪

655
00:54:33,313 --> 00:54:37,056
[റെബേക്ക] എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകാം
ആരും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല.

656
00:54:37,186 --> 00:54:39,188
എനിക്ക് കെട്ടിച്ചമക്കാമായിരുന്നു
ഒരു വിളറിയ ഫിക്ഷൻ

657
00:54:39,319 --> 00:54:42,453
ഈ ബൂണുകളുടെ
അവരുടെ വിചാരണയും.

658
00:54:42,583 --> 00:54:44,933
ഞാനല്ലാതെ ആർക്കറിയാം?

659
00:54:45,064 --> 00:54:48,415
എന്നാൽ അതിൽ കൊളുത്തുണ്ട്.

660
00:54:50,896 --> 00:54:52,854
ഇരുട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്,

661
00:54:52,985 --> 00:54:56,815
ഞാനാണ് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നത്.

662
00:55:14,920 --> 00:55:17,618
ക്രൂഡിനുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഈ ഇരുണ്ട മാനറിൻ്റെ തടികൾ

663
00:55:17,749 --> 00:55:19,751
സത്യം കള്ളം പറയുന്നു.

664
00:55:19,881 --> 00:55:22,580
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

665
00:55:25,104 --> 00:55:26,627
ഈ വീടിന് പുറത്ത്,

666
00:55:26,758 --> 00:55:28,890
ഭയം കൂടുന്നു,

667
00:55:29,021 --> 00:55:33,634
നിന്ന് അജ്ഞത പടരുന്നു
അസുഖം പോലെ വീടും വീടും.

668
00:55:33,765 --> 00:55:35,767
[കുതിരകൾ നടക്കുന്നു]

669
00:55:35,897 --> 00:55:38,900
[ഓയിൽ സ്ലോഷിംഗ്]

670
00:55:39,031 --> 00:55:45,342
[വിപ്പ്-പാവം-വിൽസ് പാടുന്നു]

671
00:55:52,653 --> 00:55:54,612
[കുതിര കൂർക്കംവലി]

672
00:55:54,742 --> 00:55:55,787
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

673
00:56:07,102 --> 00:56:07,973
[മുറുമുറുപ്പ്]

674
00:56:09,627 --> 00:56:12,369
[ഭ്രാന്തമായ ശ്വാസം]

675
00:56:15,807 --> 00:56:17,504
[കരയുന്നു]

676
00:56:28,167 --> 00:56:33,390
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

677
00:56:51,059 --> 00:56:54,976
[റെബേക്ക] എന്താണ് ഇതിനെ നയിച്ചത്
അതിൻ്റെ ദാരുണമായ ആഴങ്ങളിലേക്ക് രക്തബന്ധം?

678
00:56:56,935 --> 00:57:00,417
ആത്മഹത്യ, കൊലപാതകം, ഭ്രാന്ത്.

679
00:57:01,635 --> 00:57:03,855
[നിശ്വാസം]

680
00:57:03,985 --> 00:57:06,205
[റെബേക്ക] സത്യം അറിയാൻ
ചാപ്പൽവെയിറ്റിൻ്റെ,

681
00:57:06,335 --> 00:57:09,687
എനിക്ക് നിഗൂഢത അറിയണം
ചാൾസ് ബൂണിൻ്റെ.

682
00:57:14,866 --> 00:57:16,607
[നിശ്വാസം]

683
00:57:41,936 --> 00:57:42,981
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]

684
00:57:43,111 --> 00:57:45,070
[ഞരങ്ങുന്നു]

685
00:57:45,200 --> 00:57:50,467
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

686
00:57:54,122 --> 00:57:55,602
[ചാൾസിൻ്റെ അച്ഛൻ] വരുന്നു!

687
00:57:55,733 --> 00:57:56,647
പുഴു!

688
00:58:05,873 --> 00:58:07,092
[നിശ്വാസം]

689
00:58:12,010 --> 00:58:17,102
♪♪♪

690
00:58:17,152 --> 00:58:21,702
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0